Les barbes touffues portées par les hipsters à travers le monde sont une tendance qui a perduré pendant plusieurs années. Mais se pourrait-il que ce soit la fin ?

English version

Walk down any street in New York, or any big city throughout the world, you’re likely to spot several young men with long, bushy beards. For several years this enduring trend has been a staple amongst the hipster crowd, often combined with a “lumberjack” look – flannel shirts and leather lace-up boots. For men with a baby face who wanted to be taken more seriously, growing a healthy beard was a way to emphasize their masculinity. But, perhaps to the relief of women who are tired of kissing a face full of hair, it seems like the hipster beard is on its way out. Now the beard trend has gone thoroughly mainstream – with everyone, from athletes to politicians wearing it in some form – means that, for hipsters at least, it’ll be no longer cool.

So what is the next wave in facial hair? As is the case with most trends, it’s likely to swing in the opposite direction towards, the slick and clean shaven look. Fortunately, the hairstyle often wear with the hipster beard – the quiff style with shaved sides, often seen on men like David Beckham – works equally well with a baby face. It just means that men will have to find another way to assert their manliness.

Version française

Marchez dans n’importe quelle rue de New York ou n’importe quelle grande ville à travers le monde, vous allez probablement repérer plusieurs jeunes hommes avec de longues barbes touffues. Pendant plusieurs années, cette mode tenace a été un élément de base parmi le groupe des hipsters, souvent associée à un style « bûcheron » – chemises en flanelle et bottes à lacets en cuir. Pour les hommes avec un visage de bébé qui voulaient être pris plus au sérieux, se faire pousser une barbe saine était un moyen de souligner leur masculinité. Mais, peut-être au soulagement des femmes qui sont fatiguées d’embrasser un visage plein de poils, il semble que la barbe hipster soit sur le chemin de la sortie. Maintenant que la tendance de la barbe est complètement mainstream – avec tout le monde, des athlètes aux politiciens, la portant sous une certaine forme – cela signifie que, au moins pour les hipsters, elle ne sera plus cool.

Alors, quelle est la prochaine vague pour la pilosité du visage ? Comme c’est le cas avec la plupart des tendances, elle est susceptible d’osciller dans la direction opposée, le style lisse, propre et rasé. Heureusement, la coiffure souvent portée avec la barbe hipster – le style cheveux lissés en arrière avec les côtés rasés, souvent vu sur des hommes comme David Beckham – fonctionne aussi bien avec un visage de bébé. Cela signifie simplement que les hommes devront trouver un autre moyen d’affirmer leur virilité.

Vocabulary / Vocabulaire

• Bushy : Touffu
• Staple : Elément de base/essentiel
• Crowd : Groupe, foule
• Lumberjack : Bûcheron
• Leather : Cuir
• Emphasize (to) : Souligner, insister
• Relief : Soulagement
• Swing (to) : Osciller, balancer
• Shaven : Rasé
• Quiff : Cheveux lissés en arrière
• Manliness : Virilité