Biblond, pour les coiffeurs ! 
As people become more aware of their impact on the planet, vegetable hair dyes are gaining popularity.
It used to be that only hippies would consider dyeing their hair with vegetable or plant dyes. But as natural products become more sophisticated, the technique is becoming increasingly popular in the United States – henna, fruits, vegetables, leaves and even bark are all frequently used as colour sources for such dyes.
Many people are turning to vegetable dyes to colour their hair because the products are usually vegan and cruelty-free – an important selling point for socially conscious consumers. What’s more, vegetable hair dyes often include ingredients that are especially nourishing for the tresses, such as cocoa butter, lemon peel extract, jojoba and other essential oils. Conventional hair dyes, on the other hand, often have parabens, alcohol, sulfates, ammonia and other chemicals that can be harmful and dehydrating.
While there are semi-permanent and permanent versions, another reason that vegetable dyes have become so popular is that they are a temporary way to colour hair, making it easier to experiment with new hair trends without commitment. Temporary dyes coat the hair shaft rather than penetrating the cuticle and most will wash out after around ten shampoos. And finally, vegetable dyes are less likely to cause problems such as burns, hair loss and itchy scalp all of which sometimes occur with the use of conventional hair dyes.
Tendances de couleurs végétales aux États-Unis
Comme les gens deviennent plus conscients de leur impact sur la planète, les colorants capillaires végétaux gagnent en popularité.
Auparavant, seuls les hippies envisageaient de se teindre les cheveux avec des colorants végétaux ou des plantes. Mais à mesure que les produits naturels deviennent plus sophistiqués, la technique devient de plus en plus populaire aux États-Unis – le henné, les fruits, les légumes, les feuilles et même l’écorce sont souvent utilisés comme sources de couleur pour ces teintures.
Beaucoup de gens se tournent vers les teintures végétales pour colorer leurs cheveux parce que les produits sont généralement végétaliens et sans cruauté – un argument de vente important pour les consommateurs socialement conscients. De plus, les teintures capillaires contiennent souvent des ingrédients particulièrement nourrissants pour les cheveux, comme le beurre de cacao, l’extrait de zeste de citron, le jojoba et d’autres huiles essentielles. D’autre part, les colorants capillaires conventionnels contiennent souvent des parabènes, de l’alcool, des sulfates, de l’ammoniaque et d’autres produits chimiques qui peuvent être nocifs et déshydratants.
Bien qu’il existe des versions semi-permanente et permanente, une autre raison pour laquelle les colorants végétaux sont devenus si populaires est qu’ils sont une façon temporaire de colorer les cheveux, ce qui rend plus facile d’expérimenter de nouvelles tendances capillaires sans conséquences. Les colorants temporaires recouvrent la tige du cheveu au lieu de pénétrer dans la cuticule et la plupart disparaîtront après une dizaine de shampooings. Et enfin, les colorants végétaux sont moins susceptibles de causer des problèmes tels que les brûlures, la perte de cheveux et les démangeaisons du cuir chevelu qui se produisent parfois avec l’utilisation de teintures capillaires conventionnelles.
Vocabulaire
Vegetable = végétale
Nourishing = nourrissants
Dehydrating = déshydratants
Semi-permanent = semi-permanente
Temporary = temporaire
Hair shaft = la tige du cheveu
Cuticle = cuticule
Hair loss = perte de cheveux
Itchy scalp = démangeaisons du cuir chevelu
Hair dye = teinture de cheveux
