Millenials : Bilingue

THE RETURN OF THE PERM

A frizzy perm? We swore we’d never go back. And yet, the iconic 80s style has returned with a vengeance.

Sleek, shiny manes are a thing of the past (for now) – the new it-girl hairstyle channels the voluminous frizz of 80s pop stars. Yes, the ultra-curly perm is back and it’s being seen on the likes of Emma Stone, Blake Lively and Taylor Swift, as well as on the catwalks of recent fashion weeks.

Fortunately, we’ve come a long way since the 1980s and people are taking better care of their hair, meaning that many are opting for the perm look, but with a less damaging chemical process. “Thio-free” perms mirror the perming process, but don’t contain the harmful ingredient known as thioglycolic acid, which causes damage to hair follicles (and also just smells really bad). Instead, these perms use an ingredient known as cysteamine, which breaks down hair bonds while causing less damage – though, admittedly, they don’t last as long as traditional perms.

The updated perm style also shies away from the unhealthy looking frizz of the 80s, using leave-in conditioners and other protective products to protect the hair and give it a more natural, healthier look. Many stylists are also opting for large-barrelled curling irons and hot rollers for the same reason.

Need inspiration? Think Whitney Houston, Susan Sarandon in Thelma and Louise, and Madonna in Desperately Seeking Susan.

LE RETOUR DE LA PERMANENTE

Une permanente frisée ? Nous avions juré que nous n’y reviendrions pas. Et maintenant, le style emblématique des années 1980 est de retour en force.

Le style cheveux lisses et brillants est une chose du passé (pour le moment) – la nouvelle coiffure en vogue fait ressurgir le style volumineux frisé des stars des années 1980. Oui, la permanente très bouclée est de retour et on peut la voir sur des personnalités telles qu’Emma Stone, Blake Lively et Taylor Swift, ainsi que sur les podiums des récentes Fashion Weeks.

Heureusement, nous avons fait du chemin depuis les années 1980 et les gens prennent plus soin de leurs cheveux : beaucoup d’entre eux choisissent le style permanente, mais avec des produits chimiques moins néfastes. Les permanentes sans thioglycolate reproduisent le procédé de la permanente, mais ne contiennent pas d’ingrédients dangereux connus comme l’acide thioglycolique, qui cause des dégâts sur les follicules pileux (et qui en plus a une odeur désagréable). À la place, ces permanentes utilisent un ingrédient connu sous le nom de cystéamine, qui dépigmente le cheveu mais en causant moins de dommages. Il faut cependant bien admettre que ces couleurs ne durent pas aussi longtemps que les permanentes traditionnelles.

Le nouveau style permanente évite aussi le look frisé nocif des années 1980, en utilisant des après-shampooings et tout autre produit de soin pour protéger les cheveux et leur donner un aspect plus naturel et plus sain. Beaucoup de coiffeurs optent aussi pour des fers à friser à grand diamètre et des rouleaux chauffants pour la même raison.

Besoin d’inspiration ? Pensez à Whitney Houston, Susan Sarandon dans Thelma et Louise, et à Madonna dans Recherche Susan désespérément.

VOCABULAIRE

Frizzy = frisé
Perm = permanente
Curly = bouclé
Sleek = lisse
Shiny = brillant
Voluminous = volumineux
Damage = dégâts
Curling iron = fer à friser
Unhealthy = nocif, malsain
Hot rollers = rouleaux chauffants