Quand vous déménagez pour une ville étrangère, les différences culturelles peuvent poser un problème – surtout lorsqu’il s’agit de trouver un coiffeur à qui vous pouvez faire confiance pour vos précieuses mèches.

Tout d’abord, il y a la barrière de la langue – pourriez-vous expliquer en espagnol que vos cheveux sont secs et crépus et que vous les voulez dégradés et lisses, mais dans un style coiffé-décoiffé ? Ensuite, ce qui est considéré comme une coiffure à la mode dans un pays (par exemple la coupe Mullet) n’est pas toujours très tendance dans un autre. Vous pourriez alors vous retrouver avec une coiffure bien embarrassante ! Heureusement pour les expatriés qui vivent dans des villes étrangères, il existe des endroits comme Anthony Llobet´s English Hair Salons à Barcelone qui leur sauvent la mise. Réputés pour leurs intérieurs rétro, les salons d’Anthony Llobet disposent surtout de coiffeurs experts qui parlent onze langues et qui parcourent le monde pour découvrir les tendances internationales. Les habitants de Barcelone aimant s’exprimer de façon créative, les stylistes n’ont pas peur d’être aventureux. Mais, pour rester traditionnel, la tendance actuelle est aux cheveux très longs ou très courts pour les femmes, et au style bien dégagé pour les hommes.

When you move to a foreign city, cultural differences can present a challenge – especially when it comes to finding a hairdresser you can trust with your precious locks.

First there’s the language barrier – could you explain in Spanish that your hair is dry and frizzy and that you would like it layered and straightened but with a ‘bedhead’ look? Then there’s the fact that what’s considered a fashionable haircut in one country (for example ‘the mullet’) isn’t always popular in another, so you could end up walking out of the salon with an embarrassing hairstyle! Fortunately for expats who live in foreign cities, places like Anthony Llobet´s English Hair Salons in Barcelona have been their saving grace. Renowned for their retro interiors, Anthony Llobet´s salons feature expert hairdressers from around the world who speak 11 languages between them and who travel the world to source the latest global trends. Knowing that the denizens of Barcelona like to express themselves creatively through their hair, the stylists aren’t afraid to be adventurous. But on the traditional side of things, current trends include very long or very short hair for women, and clean-cut styles for men.

Vocabulary
Vocabulaire

Asymmetrical cut
Coupe asymétrique

Bedhead look
Coiffé « sortie du lit »/coiffé-décoiffé

Blow-dry
Brushing

Blunt cut
Coupe au carré

Colouring treatment
Couleur permanente

Conditioning treatment
Masque capillaire

Creative hairstyle
Coiffure créative

Curly hair
Cheveux bouclés

Dry hair
Cheveux secs

Embarrassing haircut
Coiffure « embarrassante »

Fashionable haircut
Coiffure à la mode

Frizzy
Cheveux crépus

Global hair trends
Dernières tendances

Hair straightener
Lisseur

Highlights
Mèches (couleur)

Layered
Dégradé

Lock of hair
Mèche

Long hair
Cheveux longs

Short hair
Cheveux courts

Straightened
Lissé