Biblond, pour les coiffeurs ! 
À une époque, en Grande-Bretagne la visite chez le barbier faisait partie de la routine de mise en beauté hebdomadaire des hommes. La tradition redevient populaire chez les jeunes.
Pendant des siècles, les hommes britanniques se sont rendus chez le barbier pour la fameuse coupe de l’époque « courte sur les côtés et à l’arrière », ou pour faire rafraîchir leur barbe ou leur moustache. Le barbier traditionnel a perdu en popularité quand sont sortis les rasoirs jetables et les tondeuses à cheveux, qui permettaient alors aux hommes de se faire euxmêmes une beauté. C’est grâce à des figures célèbres, telles que Donald Draper (de Mad Men) et Ryan Gosling, que les jeunes hommes britanniques ont redécouvert les barbiers, comme le Bristol Barber Co. à Bristol, en Angleterre.
La coupe « courte sur les côtés et à l’arrière » est alors remise au goût du jour. Elle plaît grâce à son style qui peut s’adapter soit sur cheveux ébouriffés soit, au contraire, lissés en arrière. Autre tradition en vogue : le rasage à l’ancienne. Le barbier utilise une serviette chaude pour ramollir les poils, puis il savonne le visage. Il aiguise ensuite son rasoir sur une pierre à aiguiser et glisse délicatement le rasoir sur la peau pour un rasage au poil !
There was a time in Britain when a visit to the barber shop would be part of a gentleman’s weekly grooming routine. The age-old tradition is again popular amongst younger generations.
For centuries, British gents visited the barbershop for the traditional “short back and sides” cut, or perhaps a beard or moustache trim. The traditional barbershop began to fall out of favour with introduction of disposable safety razors and electric clippers, which allowed men to groom themselves. But thanks to clean-shaven pop culture influences such as Mad Men’s Donald Draper and actor Ryan Gosling, young British men are rediscovering local barbershops, including the Bristol Barber Co in. in Bristol, England.
The “short back and sides” has once again become popular for modern lads for its versatile ability to be worn tousled or slicked-back with pomade. Another increasingly popular barbershop tradition is the cut-throat shave. Using a hot towel to soften the bristles of a man’s facial hair, the barber then lathers the face with shaving soap. Then, sharpening his razor on a leather razor strop, he delicately slides the blade across the gentleman’s chin, cheeks and throat for the perfect shave!
Vocabulaire
Vocabulary
Aiguiser le rasoir
Sharpen the razor
Bien dégagé
Clean cut
Cheveux ébouriffés
Tousled hair
Faire rafraîchir sa barbe
Beard trim
Poils de barbe
Beard bristles
Rasé de près
Clean shaven
Rasage à l’ancienne
Cut-throat shave
Rasoir
Safety razor
Barbier
Barbershop
Savonner
To lather
Serviette chaude
Hot towel
Soins de beauté
Grooming
Tondeuse à cheveux
Electric clippers
