Biblond, pour les coiffeurs ! 
La couleur la plus élégante à New York sera toujours le noir, mais il est tout aussi à la mode de miser sur le vert – au moins dans le sens du mode de vie.
En vivant dans une des villes les plus culturelles et créatives du monde, les New-Yorkais sont réputés pour définir les tendances. Alors qu’ils ont toujours été considérés comme des fanatiques de remise en forme, au cours des dernières années une autre obsession est apparue : l’accro au vert. Mais cette variété d’addiction est réellement bonne pour le corps en se concentrant sur la vie aussi sainement que possible tout en minimisant l’impact sur l’environnement. La première règle du toxicomane vert est de manger sainement. Cela veut dire acheter des aliments biologiques qui sont cultivés localement – le week-end, on peut voir d’élégantes New-Yorkaises examiner les fruits et légumes frais sur leurs marchés de producteurs locaux, interrogeant les marchands sur les origines des produits. Il y a aussi un bar à jus à chaque coin de rue, et en particulier les femmes choisissent de détoxifier leur corps avec un nettoyage au jus organique.
La tendance verte s’étend même au pressing – une nécessité à New York – avec ces nettoyeurs à sec organiques qui n’utilisent pas de chimies dangereuses dans leurs produits et deviennent de plus en plus populaires. Et puis il y a la méditation – après tout, un esprit paisible est essentiel pour un mode de vie propre et sain –, et de plus en plus de New-Yorkais se ruent dans des studios de yoga et de méditation dans toute la ville. Mais la question est : même si c’est à la mode aujourd’hui, n’est-ce pas juste une tendance passagère ?
While the most stylish colour in New York City will always be black, it’s also becoming equally as fashionable to being green – at least in the lifestyle sense.
Living in one of the world’s most cultural and creative cities, New Yorkers are known for setting trends. While they’ve always been known as fitness fanatics, in recent years another obsession has emerged: the green addict. But this variety
of addiction is actually good for your body, focusing on living as healthily as possible while minimising your impact on the environment. The first rule of being a green addict is clean eating. This means buying organic food that is grown locally – come weekends, you’ll often see chic New Yorkers examining the fresh fruit and vegetables at their local farmers markets, interrogating the stallholders about the origins of the produce. There’s also a juice bar on every block , with women in particular opting to detox their body with regular organic juice cleanses. Green living even extends to dry cleaning – a necessity in New York – with organic dry cleaners that do not use any hazardous chemicals in their products, becoming increasing popular. And then there’s meditation – after all a peaceful mind is key to a healthy -, clean lifestyle, and more and more New Yorkers are flocking to yoga and meditation studios throughout the city.
But the question is: while it’s fashionable now to be a green addict, is it just a fleeting trend?
VOCABULARY
VOCABULAIRE
Green addict
accro au vert
Clean eating
alimentation saine
Organic food
aliments biologiques
Farmers markets
marchés de producteurs locaux
The stallholders
les marchands
Juice cleanse
nettoyage au jus
Dry cleaning
pressing
Dry cleaners
nettoyeurs à sec
Hazardous chemicals
chimies dangereuses
Healthy
sain
New Yorkers are flocking
les New-Yorkais se ruent
Meditation
méditation
Fleeting trend
tendance passagère
