Les mystères des coulisses de la Fashion Week

Zadig & Voltaire, NY Fashion Week AH 2017-2018
Zadig & Voltaire, NY Fashion Week AH 2017-2018
Taille du texte: A A A

Pour beaucoup de coiffeurs, le rêve ultime est d’obtenir un emploi pour travailler en coulisses pendant la Fashion Week. Mais pour en arriver là, vous devez être à votre meilleur niveau.

 

 

English version

Like any coveted job, landing a spot as a hairstylist at fashion week is tough, but if you can get there it can mean a huge boost to your career. Unfortunately, a lot the time it can come down to luck – being in the right place and the right time and knowing the right people. But there are still things you can do to increase your chances.

 

First, work hard to be the best at what you do. Make sure you know all of the latest trends and techniques thoroughly and be willing to do them quickly – most hairstyles at fashion week are done in 15 minutes or less. Second, be disciplined but flexible. Things can change quickly backstage if the fashion designer suddenly decides she wants a different look, so you’ll need to be able to adapt quickly in a high-pressure and often chaotic environment. People are more likely to hire you if you’re a team player and can keep your calm in a highly stressful environment.

 

Finally, make sure you have all your tools ready. TIGI European Session Director Maria Kovacs, who works backstage at European fashion shows, recommends having a suitcase with all the essentials you would have in a salon – especially a blowdryer, a Mason Pearson brush , a tail comb and silver clips. But the most important thing she says to bring? “A sense of fun!”

 

 

Version française

Comme pour beaucoup d’emplois convoités, se faire une place en tant que coiffeur à la Fashion Week est difficile, mais si vous y parvenez, cela peut être un énorme coup de pouce pour votre carrière. Malheureusement, la plupart du temps cela peut se résumer à avoir de la chance : être au bon endroit au bon moment et connaître les bonnes personnes. Mais il y a toujours des choses que vous pouvez faire pour augmenter vos chances.

 

Premièrement, travaillez dur pour être le meilleur dans ce que vous faites. Assurez-vous de connaître à fond les dernières tendances et techniques et d’être prêt à les réaliser rapidement, la plupart des coiffures de la Fashion Week se font en quinze minutes ou moins. Deuxièmement, soyez discipliné mais flexible. Les choses peuvent changer rapidement en coulisses si la styliste décide d’un coup qu’elle veut un style différent, donc vous devrez être capable de vous adapter rapidement dans un environnement très stressant et souvent chaotique. Les gens sont plus susceptibles de vous embaucher si vous travaillez en équipe et si vous pouvez garder votre calme dans un environnement beaucoup trop stressant.

 

Enfin, assurez-vous que tous vos outils soient prêts. Maria Kovacs, directrice de la session européenne chez Tigi, qui travaille dans les coulisses des défilés de mode européens, recommande d’avoir une valise avec les outils principaux que vous auriez dans un salon, notamment un sèche-cheveux, une brosse Mason Pearson, un peigne à queue et des pinces sépare-mèches. Mais la chose la plus importante qu’elle dit d’apporter, c’est le sens de l’amusement.

 

 

Traduction réalisée par Yann Mahaudeau, apprenti en 1re année de BTS Métiers de la coiffure, et Aline Maury, professeur d’anglais au CFA94.

 

 

Vocabulary/Vocabulaire

a hairstylist : un coiffeur

a huge boost : un énorme coup de pouce

to increase your chances : augmenter vos chances

thoroughly : complètement/à fond

a trend : une tendance

hairstyles : des coiffures

(to) hire : embaucher

tools : outils

a suitcase : une valise

a blowdryer : un sèche-cheveux

a brush : une brosse

a tail comb : un peigne à queue

silver clips : des pinces sépare-mèches

Partages
Partager avec nous votre avis ! 0